آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.با اویکاوا به عنوان ایس و میشیما به عنوان بتر چهارم
.آکادمی ریوئوی شناخته شده ی توکیو برای چهارمین بار متوالی به کوشین رسید
.در حالی که بتر و پیچرشون به سال سوم می رن .مربی ترادا می گه این بهترین تیم تاریخ ریوئو هست
.البته، هدف اونا عنوان قهرمانیه
.هنوزم به سختی می تونم به این مربی به چشم دشمن نگاه می کنم
.اگه اون یه بدذات مثل دایمون بود می شد بیش تر آمپرمون بالا بزنه
.چرا باید ازش متنفر باشی؟ این که جنگ نیست
.اوت و مرگ تو ژاپنی یه کلمه هستن
.نه، نه. 1 اوت، 2 اوت. در این بازی، وقتی اوت بشی می میری
.خب، باشه، فقط خیلی هیجان زده نشو
...به چشم
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
این اولین قرارشه
.با سال سومی شدن شما، امسال سیشو بهترین تیمشُ داره
.مخصوصا چون تا الان نتایج زیادی نداشتیم
.اگه این جوری بگی بدشانسی میاریم
!هی
از کی تا حالا من از کابوکی خوشم میاد؟
(تئاتر ژاپنی)
.از همین امروز
.اینُ بخون و حفظش کن
معرفی
تو که به اون نه نگفتی، درسته؟
.من از آکایشی-کون شنیدم تو از این چیزا خوشت میاد
...چطور می تونستم به اون صورت نه بگم
.خوبه
ولی... چرا؟
.من فقط می خواستم لبخند سوکیشیما واکابا رو ببینم
.بیش تر و بیش تر
...آکایشی
.لبخنداون وقتی با تو هست بهترینه
...هی... این کجاش معرفیه
.اینقدر نزدیک جاده راه رفتن خطرناکه، آزوما
...دایمون
جلوی بیمارستان چیکار می کنی!؟ برای من مصدوم شدی؟
.شرمنده که ناامیدت کردم. برای ملاقات اومدم
ملاقات؟ یکی از اعضای تیم؟
.سوکیشیما آئوبا. باید بشناسیش
چی، اون دختره؟ اون به درد نخوره که نمی تونه تو مسابقات رسمی بازی کنه؟
.خب، چون تو چیزیت نیست امیدوار بودم اون پیچر یا کچره باشن
.تو اصلا عوض نشدی
.آرهپف مثل همیشه سالمم
اون دو تا اون پشت کین؟
.اعضای جدیدمون از این بهار
.بهتره مراقب باشی. مردم این دوره زمونه سخت تر می بخشن
.مخصوصا نسبت به استخدام اجباری
.فقط تا این تابستون صبر کن. شهرت ریوئو تموم می شه
.به خاطر آکادمی سیشو
.فکر می کردم باهوش تر از این حرفا باشی. ناامید شدم
.راهُ بستی. از جلوی چشمم برو کنار
شنیدی؟
.انگار اون یارو عینکیه درس نگرفته. داره همون کارُ تو کوروکوما می کنه
...کوروکوما
(اسب سیاه)
.واقعا بهش میاد
.آکادمی ریوئو 8 به 0 از هنرستان ساکاشیتا برد و به دور سوم رفت
بعد از این که میشیمای مشهور با چوب اولش تا بیس سوم رفت
.چهار دور بعدی رو بیس آزاد گرفت و آخرش با 1 امتیاز و 1 چوب صحیح تمومش کرد
با همه ی اون بیس آزادها بازم 8 به 0 بردن، هان؟
.بسه
.وای. بهار شده
ایچیو-نیسان خونه است؟
.هست
اه، هست؟
...اوه، بهار، عجله کن
.وای. بهار شده
چی؟
.اوه، هیچی
من نباید چیزی بگم؟
چی؟
.به سوکیشیما، درمورد قرار امروزتون
.نیازی به مخفی کردنش نیست
.ولی لازمم نیست بری براش جار بزنی. بیا
این چیه؟
.لوازم رسیدگی به دستکش. بدش به آئوبا
.اون هر روز به دستکشش می رسه حتی اگه ازش استفاده نکنه. عادتشه
.کو! آکانه-چان اینجاست
!باشه
.خداحافظ
!بال! 4 بال
یکی از پیچرهای ستاره ی این مسابقات، سوزوکی آکادمی سی پی
.از اول با کنترلش مشکل داشت
هیچ پیچری بهتر از کیتامورا نیست، درسته؟
.فکر کنم اونُ دست کمش گرفتم
.تا کلاس پنجم اون حتی نمی تونست درست توپ بازی کنه
.شاید به خاطر اینه که الگوی خوبی داشته
.ممکنه
!اوه! یه پرتاب خراب
با اولین بار قدم گذاشتن در کوشین، سوزوکی-کون .نمی تونه در سطح همیشگیش عمل کنه
پس فردا مرخص می شی؟
.ولی یه مدتی باید عصا به دست باشم
.چه روز خوبی! اون بیرون باید عالی باشه
.الان هوا گرمه
ون امروز سر قراره؟
.اون ایسمون و آکانه-سان
!اه! مچر نتونست بهش برسه! اون یه پرتاب وسیعه
.آکایشی-سنپای اومده بود
.که اینطور. از اون شنیدی
!این اولین قرارش با یکی جز واکا-چانه
.مطمعنم اون الان خیلی عصبیه. درست مثل این پیچر
.نه، اون از آدماییه که وقتی تو تنگنا هستن می درخشن
.رد شد! درست وسط! داره دور می شه
...اوه
چیه؟
.لوازم رسیدگی به دستکش
!ممنون
.می بینی؟ ایسمون همیشه یه عوضی بوده
!اون اصلا مثل تو نیست، آزوما-سنپای! خیلی خوشحالم
...نیازی بخ مخفی کردنش نیست
ولی لازمم نیست که جارش بزنم و بگم، درسته؟
.نه، هیچی
.چی فکر می کنی، ایچیهارا-سان؟ تازه دور اوله
آکایشی-سنپای آدم خوبیه، مگه نه؟
...آره... شاید باید تعویضش کنن
...حتی با وجودی که خیلی واکا-چانُ دوست داره و الان یه شانس بهش رو کرده
.مسئله اینه که اون کیتامورا رو هم خیلی دوست داره
!اونا تعویضش کردن! بازیکن ستاره، سوزوکی در دور اول تعویض شد
!این فشار کوشینه
...نمایش تموم شد. خروجی ها
چطور بود؟
.مزه اش عالی بود
همم؟ مگه درمورد نهار حرف نمی زنیم؟
.آره، درمورد این حرف می زنیم
.فکرشُ می کردم
.ما امروز تعطیلیم شرمنده به خاطر .ناراحتی صاحب مغازه-
!آکایشی
!یو
.مغازه بسته. از در پشتی بیا
.باشه
.اینجا درست همون جوریه که تصور کرده بودم
.چون من تمیز و مرتب بودنُ دوست دارم
.بیا، سوغاته
.پس اونجا کلوچه سرخ شده ی کابوکی می فروشن
.تو فروشگاهی که اونجاست
.کلوچه با سسم داره
...ممنون
خب، چطور بود؟
چی؟
.قرارتون
.اه. هنرهای فرهنگی ژاپنی خیلی عمیقن. درکشون سخته
می دونستی تمام بازیگران کابوکی مردن؟
این ذهنتُ منفجر نمی کنه؟
...چرا، غافلگیر کننده است
...این که همچین چیز عادی ای شگفت زده ات کنه
بعدش جای دیگه ای رفتین؟
.یه مهدکودک
.و بعدش یه مدرسه ی راهنمایی
.ما تو منطقه ای که اون بزرگ شده بود گشتیم
اه، آکان-چان! چی تو رو به اینجا کشونده؟
.خیلی وقته
تو محله ی جدیدتون جا افتادین؟
.اون با افراد زیادی که نمی شناختم حرف زد
.خب، البته
.این سگ همیشه پارس می کنه
.من همیشه از این مغازه ی لوازم هنری خوشم می اومد
.زوجی که اینجا زندگی می کنن عالین
.اونا با لهجه ی کانسای حرف می زنن و همیشه انگار دارن نمایش کمدی اجرا می کنن
.این میونبر سری منه. ولی والدینم همیشه بهم می گفتن ازش استفاده نکنم
.کلی چیز اونجا بود که هیچ وقت ندیده بودم
.همونطور که گفتم البته، بایدم اینطور باشه
...می دونم، فقط دارم به خودم می گم
.اون خیلی شبیهه و بودن باهاش اصلا عجیب نیست
.تقریبا گذشته رو به یاد آوردم
این باید بی ادبی به اون باشه، مگه نه؟
به خودت می گی، هان؟
.ولی واقعا عجب چیزیه که اون اینقدر شبیه سوکیشیما واکاباست
اون چیه؟
.برای من یه گنجه
می تونی دست خطشُ بشناسی؟
!تمام تلاشتُ بکن
چطور می تونم نشناسم؟
.وقتی ازش پرسیدم چطوری بنویسم "تمام تلاشتُ بکن" اینُ تو دفترم نوشت
.خوب شد که بلد بود. اگه نبود حسابی خجالت می کشید
.می دونستم که بلده
!تمام تلاشتُ بکن! کو
.اون روی هدبندت در فستیوال ورزشی اینُ نوشته بود
.بر خلاف ظاهرت خیلی چشمای تیزی داری
."این خاصیت کچرهاست و در ضمن نگو "بر خلاف ظاهرت
.خب، شرمنده
آکادمی ریوئو
.چقدر مطلب درمورد آکادمی ریوئو
.نمی تونیم بدون شکست دادن اونا به کوشین بریم
اونا چقدر دیگه می تونن پیش برن؟
.اگه اونا بتونن تا فینال برن کلی اطلاعات دیگه هم می گیرم
...بالاخره سال سومی شدیم، هان
.خیلی سریع می گذره
...مهم نیست کی! مهم نیست کجا! تو کسی هستی که می درخشه
!یو، سوکیشیما
هان؟
...تو زدیم
.هرگز در برابرم قرار نگیر
!هی! آئوبا، مومیجی
!استرایک
.اگه این یه مسابقه ی تمرینی نبود تا الان تموم شده بود
.این بهترین تیمیه که آکادمی سیشو تا حالا داشته
.آکادمی ریوئو از دور مقدماتی هم رد شده
.پس الان کلی اطلاعات درموردشون جمع کردیم
!آره
!استرایک 3
!آره
!تا-دا
چی فکر می کنی، نومو؟ مال آئو-چانه ولی خیلی بهم میاد، مگه نه؟
عاقشم نشیا، باشه؟
دبیرستان سیشو سالن جشن ورودی
سال سوم، هان؟
.اینقدر برام اجساساتی نشو. دیر کردی، بیا تو
.سلام
!سلام
.یو
!سلام
.یو
.نوجوانان شایان ستایش... سال بالایی بودن خیلی خوبه
!لطفا اینُ به اتاق کلوپ ببر
...شرمنده، ولی من چون این جوریم
!تو
.من می برمش
.اگه همین جوری بهش لطف کنی لوس می شه
.نگران نباش. تو تنها کسی هستی که اون ازش سوء استفاده می کنه
.دکترهای بیمارستان از تلاشش در بازپروری شگفت زده شدن
.اه، واقعا؟ چه خوب
...اوه آره، آکایشی
چیه؟
.بیا. یه هدیه برای تشکر به خاطر بلیط کابوکی
دست سازه. خیلی خوبه، نه؟
...این
.معلومه تویی. خیلی شبیهه
...آره
مال تو کو؟
.من نگرفتم. من باهاش رفتم
چیه؟
.هیچی. بهش بگو خوشحال شدم که اینُ بهم داد
...خیلی خوشحال
!من خیلی متاسفم
.شنیدم تو کیفمُ بردی
.خیلی عذر می خوام که بهت دردسر دادم
هی آکایشی... اون دختر فوق مودب کیه؟
.گل ها در باد، هان؟ فصل شکوفه ی گیلاس داره تموم می شه
.آره
!خیلی خب، کارمون تموم شد
.آخری حیف بود
.اون باد لعنتی وسط راه خرابش کرد
.مردهای واقعی بهونه نمیارن
شما دو تا راجع به چی حرف می زنین؟
.سر رامن شرط بستیم
.ده تا از 50 چوب باید از حصار رد بشن
.به نظرم این نتیجه مطلوب نیست
.خیلی خب. بریم
.کیف منم میاری؟ شرمنده که اینقدر بهت دردسر می دم
.یالا، بیا بریم رامن بخوریم
!دیدی؟ درست همونطور که گفتم
.اون بستری شدن فرصت خوبی برای اون دوتا بود
عذر می خوام، آئوبا اینجاست؟
.گفتم بیام کمکش کیفشُ تا خونه ببرم
.دیدی؟ درست همونطور که گفتم
...درست همونطور که گفتم
.بینگو
.حس می کردم تو اون قطار باشی، کیتامورا-کون. بیا
.مال آکایشی-سان آسون بود ولی مال تو یه خورده کار برد
...بهتره نذارم آکایشی اینُ ببینه
چیزی گفتی؟
.اه، هیچی
مهم نیست کِی، مهم نیست کجا، تو کسی هستی که دنیامُ روشن می کنه
وقتی ما با همیم متوجه گذر زمان نمی شم
خودخواهانه می ذارم بلند و بلندتر بشه
ایستادن در کنار همدیگه، اشتراک گذاشتن دمای بدنمون
لمس کردن ما بیش تر از کلمات توش حرفه
ممکنه این عشق آتشین نباشه ولی من باهاش مشکلی ندارم
پیش نمایش
.سلام
.ترسوندیم
.لطفا هر بار که می بینیم غافلگیر نشو
اوم، امروز چیه؟
.فقط یه هفته طول کشید تا کاتر منُ یاد بگیره
.چون تو مربی خوبی هستی
.بازم... شاید دست کمش گرفتم
قسمت 39 کراس گیم: همیشه
.با استفاده از بدن اون، تو هم می تونی پا تو زمین کوشین بذاری
دنیای انیمه - 1393.6.28